Sunan Abi Dawud、ハディース 5174
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ジャリールが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ハフスが私たちに伝えた。両者ともアル=アアマシュから、タルハから、フザイルからの伝承である。彼は言った。「一人の男が預言者ﷺの門の前に来て許可を求め、扉に面して立った。(ウスマーンの伝承では、その男はサアド・ブン・アビー・ワッカースであり、扉に正面に向かって立っていたとされる。)すると預言者ﷺは彼に言われた。『こちらかあちらへ身をずらしなさい。許可を求めるのは、視線を避けるためなのだから。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可を求めるときは、正面に立たず、戸口の脇に立ちましょう。
家や私的な空間に入る前に、あらかじめ許可を求めること。
住人が訪問者に見せたくない、家の中の人や物に向けられる視線。
学者たちはこの伝承から、立ち入りの許可を求める際には戸の真正面ではなく脇に立つべきだと導いています。そうすれば、戸が開いたときに家の中が見えません。この伝承は、許可を求めることが入室の可否を確かめるだけでなく、住人のプライバシーを守ることでもあると強調しています。著名な法学派は、許可を求め、のぞき見を避けることの重要性を認めています。入室に関する細かな規定は、他の啓示文も踏まえて論じられています。
- 閉じた玄関の呼び鈴を鳴らしたり、入室の許可を求めたりするときは、脇に立ちましょう。
- 明確な招きがあるまで、入室を待ちましょう。
- 戸が開いても家の中が見えないように配慮しましょう。