Sunan Abi Dawud、ハディース 5172
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَأُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、スハイルがその父から伝えたところによると、アブー・フライラは次のように語った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰かが人々の許可なくその家を覗き見し、それによって目を潰されたとしても、その目に対する補償はない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可なく家の中をのぞき見ることは、住人のプライバシーを侵害します。
住人の同意や招待を得ずに。
この表現は、のぞき見を防ぐ際に生じた目の負傷について、のぞき見をした者に報復を求める権利はないと述べています。これは自力で暴力を振るうことを許すものではありません。
学者たちは、この伝承から、人々の住居と私的な生活領域は保護されており、家の中をのぞき見ることは許されないと導いています。目についての言葉は、自ら暴力を振るう許可とは解釈されません。負傷や責任に関する規則の適用は、権限を持つ当局と、より広範な法規則の管轄に属します。法学派はこの種の伝承を、許可を求めることや訪問を知らせることに関する伝承と併せて論じ、許可なく立ち入ったり中をのぞいたりすることは禁じられていると強調しています。
- 住人の許可なく、窓やドア、その他の隙間から中をのぞかないでください。
- 家に入る前にノックするか呼び鈴を鳴らし、招き入れられるまで待ちましょう。
- 人のプライバシーを守り、境界を侵されたときも自力で暴力を振るわずに対応しましょう。