Sunan Abi Dawud、ハディース 5176
Kaladah ibn Hanbalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Kaladah ibn Hanbalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ " ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ .
イブン・バッシャールが私たちに伝えた。アブー・アーシムが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ヤフヤー・ブン・ハビーブが私たちに伝えた。ラウフが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュから。彼は言った:「アムル・ブン・アビー・スフヤーンが私に知らせた。アムル・ブン・アブドゥッラー・ブン・サフワーンが彼に知らせた。カラダ・ブン・ハンバルからの伝承である。サフワーン・ブン・ウマイヤは、ミルク、子ガゼル、小さなキュウリを持たせて彼をアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わした。その時、預言者ﷺはマッカの高台にいらっしゃった。私は入ったが、サラームの挨拶をしなかった。すると使者ﷺは『戻って、「あなたがたに平和あれ」と言いなさい』と言われた。」これはサフワーン・ブン・ウマイヤがイスラームに改宗した後の出来事であった。アムルは言った:「イブン・サフワーンはこの全てをカラダ・ブン・ハンバルから私に伝えたが、『私は彼から直接聞いた』とは言わなかった。」アブー・ダーウードは述べた:ヤフヤー・ブン・ハビーブは「ウマイヤ・ブン・サフワーン」と言ったが、カラダ・ブン・ハンバルから聞いたとは述べなかった。またヤフヤーは、アムル・ブン・アブドゥッラー・ブン・サフワーンが彼に伝え、カラダ・ブン・アル=ハンバルが彼に伝えたとも述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、訪問者にまずイスラームの挨拶をするよう教えました。
サフワーン・ブン・ウマイヤは、マッカの高台にいた預言者 ﷺ のもとへ、贈り物を携えてカラダ・ブン・ハンバルを遣わしました。カラダは挨拶をせずに入っていきました。これはサフワーンがイスラームを受け入れた後のことでした。
イスラームの挨拶で、「あなたがたに平安がありますように」という意味です。
ガゼル科の幼い動物で、ここでは贈り物として持参されました。
小さなキュウリを指すアラビア語の「ダガービース」の訳です。
学者たちは、この伝承から、会話や贈り物の受け渡しを始める前に、まずイスラームの挨拶をすることが勧められると説いています。預言者 ﷺ の助言からは、礼儀正しく明確な方法で、相手に望ましい作法を思い出させることができるとも分かります。
- 人の家や集まりに入るときは、「アッサラーム・アライクム」と挨拶しましょう。
- 頼み事や贈り物を差し出す前に、礼儀正しい挨拶で訪問を始めましょう。
- 作法を忘れた人には、親切かつ具体的に思い出させましょう。