Sunan Abi Dawud、ハディース 5178
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・アル=アフワスから、彼はマンスールから、彼はリブイー・ブン・ヒラーシュから伝えた。リブイーは言った。「ある人が私に語った。アーミル族の男が預言者ﷺに入室の許可を求めたという話であり、その意味は前述と同じである。」アブー・ダーウードは言った。「ムサッダドも同様に私たちに伝えた。彼は言った。アブー・アーワナがマンスールから、彼がリブイーから私たちに伝えたが、『アーミル族の男から』とは言わなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バヌー・アーミル族の男性が、入室の許可を預言者 ﷺ に求めました。
人の住居に入る前に、あらかじめ承諾を求めること。
ここで言及されている男性が属していたアラブの部族。
本文には伝承の異同が記されています。一つの伝承経路ではその男性をバヌー・アーミル族の者としていますが、ムサッダドの伝承にはこの補足がありません。入室の許可を求める法的根拠は、より強い伝承とクルアーンにあります。法学派はプライバシーの権利を認め、許可なく立ち入ることを許されない行為として扱っています。この弱い伝承は、独立した証拠として用いられるものではありません。
- 人の住居に入る前に許可を求め、明確な返事を待ちましょう。
- 他人のプライバシーを尊重し、許可なく中をのぞかないようにしましょう。
- 宗教上の規則には強い根拠を用い、弱い伝承を独立した命令の根拠にしないようにしましょう。