売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2062

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからUbayd ibn Umayrまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ‏.‏ فَدَعَاهُ‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ‏.‏ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラームが語った:マフラド・ブン・ヤズィードが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが伝え、アターが私に伝えた。ウバイド・ブン・ウマイルからの伝承である:アブー・ムーサー・アル=アシュアリーがウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)に拝謁を求めたが、ウマルが多忙であったため許可されず、アブー・ムーサーは立ち去った。ウマルが用事を終えると、「アブドゥッラー・ブン・カイスの声が聞こえたのではないか?彼を入れなさい」と言った。人々は「彼は既に帰りました」と答えた。そこでウマルは彼を呼び戻させた。アブー・ムーサーが来ると、「私たちはそのように(三度許可を求めて許されなければ立ち去るように)命じられていました」と言った。ウマルは「それについて明証を持ってきなさい」と言った。アブー・ムーサーはアンサールの集会所へ行き、彼らに尋ねた。彼らは「私たちの中でこれについて証言できるのは、最も若いアブー・サイード・アル=フドリーだけです」と言った。そこでアブー・ムーサーはアブー・サイード・アル=フドリーを連れて行った。ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺのこの命令が私から隠されていたというのか?市場での取引に気を取られていたからだ」と。これは商売のために外出することを意味する。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

許可を3回求めても返答がなければ、立ち去りましょう。

難解な語句の解説
許可を求める

人の私的な空間に入る前に、あらかじめ承諾を得ること。

アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えた、メディナの住民。

裏付け

ある発言を確かなものとする、他者からの確認。

学者たちの見解

古典の学者たちはこの伝承から、訪問者は許可を3回求め、入室を認められなければ立ち去るべきだと導いています。また、預言者 ﷺ に帰せられる言葉は慎重に確かめるのが適切だと強調しています。ウマルの言葉は、学者や統治者が、それまで知識が及んでいなかったことを公に認めてもよいことを示しています。商取引への言及は、彼が注意をそらされていた理由を説明するものであり、預言者の指針を否定するものではありません。

今日への教訓
  1. 人の家や区切られた空間に入る前に許可を求めましょう。3回求めても許可がなければ立ち去りましょう。
  2. 預言者 ﷺ の言葉を伝える際は慎重にし、確認を求められたら裏付けを探しましょう。
  3. 知らなかったことは率直に認め、訂正を受け入れましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。