Sahih al-Bukhari、ハディース 6241
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。ズフリーは言った。「私はあなたが今ここにいるのと同じくらい鮮明にこれを覚えている。」サハル・ブン・サアドからの伝承によると、ある男が預言者ﷺの居室の丸い穴から覗き見をした。その時、預言者ﷺは鉄製の櫛で頭を掻いておられた。預言者ﷺは言われた。「もしあなたが覗いていると知っていたら、この櫛であなたの目を突き刺していたであろう。入室の許可を求めることが定められたのは、まさに視線(によるプライバシー侵害)を防ぐためである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可を求めることは、住人のプライバシーと視線からの保護につながります。
髪を整えるために使う金属製の櫛またはピン。
私的な空間に入る前に、あらかじめ許可を求めること。
古典学者たちは、この教えから、許可を求めるのは住人を望まない視線から守るためだと説明しています。この規則は入室時だけでなく、隙間から中をのぞかないことも求めています。「目」に関する言葉は侵害の重大さを強調するものであり、訪問者に自ら暴力を振るう一般的な権限を与えるものではありません。
- 住居に入る前にノックするか呼び鈴を鳴らし、許可を待ちましょう。
- 窓や隙間など、どのような開口部からも中をのぞかないようにしましょう。
- 誰にも見られていないと思っていても、他者のプライバシーを尊重しましょう。