Sunan Abi Dawud、ハディース 5183
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي مُوسَى إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَدِيدٌ .
ザイド・ブン・アフザムが私たちに語り、アブドゥル・カーヒル・ブン・シュアイブが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、フマイド・ブン・ヒラールから、アブ・ブルダ・ブン・アブ・ムーサーから、その父からの伝承としてこの話を述べた。彼は言った。「ウマルはアブ・ムーサーに言った。『私はあなたを疑ったわけではない。しかし、アッラーの使徒ﷺからのハディースを伝えることは極めて重大なことなのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、預言者 ﷺ からの伝承には大きな慎重さが必要だと強調しています。
預言者 ﷺ に帰される言葉や行為を伝えること。
正確さと責任が重く求められる事柄。
学者たちは、この伝承から、ハディースの伝承を慎重に確認することは預言者 ﷺ への敬意の一形態であると導き出しています。ウマルは、確認を求めたのはアブー・ムーサーを疑ったからではなく、アッラーの使徒 ﷺ に言葉を帰することの重大な責任によるものだと明らかにしました。
- 宗教的な言葉を預言者 ﷺ に帰する前に、慎重に確認しましょう。
- 証拠を求められても、すぐに個人的な非難だと受け取らないようにしましょう。
- 他の人も伝承を確認できるよう、出典を添えてハディースを共有しましょう。