Sunan Abi Dawud、ハディース 519
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・アイユーブが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークから、ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・ズバイルから、ウルワ・ブン・ズバイルから、バヌー・ナッジャール族の女性からの伝承として述べられた。彼女は言った。「私の家はマスジドの周辺で最も高い家でした。ビラールはその上で夜明けのアザーンを呼び上げていました。彼は夜明け前にやって来て、家の上に座って夜明けを待ちました。夜明けを見ると、彼は伸びをしてからこう言いました。『アッラーよ、私はあなたを賛美し、クライシュ族に対してあなたの助けを求めます。彼らがあなたの宗教を確立できるようにするためです』」彼女は続けた。「それから彼はアザーンを呼び上げました。アッラーにかけて誓いますが、私が知る限り、彼が一晩でもこの言葉を言うのを欠かしたことはありませんでした」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールは夜明けのアザーンを告げる前に、アッラーを称賛し、助けを求めました。
この話を伝えた女性が属していた、マディーナの氏族。
預言者 ﷺ が属していた、マッカの部族。
朝が始まり、ファジュルの礼拝時間が始まる時。
学者たちはこの伝承から、アザーンが告げられる前にアッラーを称賛し、助けを求めてもよいとしています。ビラールが唱えた決まった言葉は個人的なドゥアーであり、アザーンの定められた一部ではありません。アザーンはその後に続きます。本文はビラールの習慣を述べていますが、すべてのムアッジンにその言葉を義務づけるものではありません。
- 朝をアッラーへの称賛で始め、その日にすることについて助けを求めましょう。
- 個人的なドゥアーと、アザーンの定められた文言を区別しましょう。
- ファジュルの礼拝前の時間を崇拝に使い、時間どおりに礼拝に臨みましょう。