Sunan Abi Dawud、ハディース 520
Abu Juhaifahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。カイス、すなわちイブン・アル=ラビーウが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。スフヤーンから、これら全ての伝承者がアウン・ブン・アビー・ジュハイファから、その父から伝えている。彼は言った。「私はマッカで預言者ﷺのもとへ行った時、御方は赤い革のテントの中にいらっしゃった。するとビラールが出てきてアザーンを告げたので、私は彼の口が右へ左へと動くのを追って見ていた。」そして彼は言った。「その後、アッラーの使徒ﷺが出てこられた。御方はイエメン製の赤い縞模様の外套を召しておられた。」ムーサーは言った。「私はビラールがアル=アブタハへ出て行きアザーンを告げるのを見た。『礼拝へ来い、成功へ来い』という箇所に達した時、彼は首を右と左にそれぞれ向けたが、体全体は回さなかった。それから彼は入り、短い槍(アナザ)を持って出てきた。」そして伝承者はハディースの残りを語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールは、アザーンの二つの句で左右に顔を向けました。
義務の礼拝へムスリムを招く呼びかけ。
イエメン産の織物の一種。
礼拝場所を区切るために用いられた短い槍または杖。
学者たちはこの伝承から、「礼拝に来なさい」と「成功に来なさい」という句の際、呼びかけを行う者は体全体を向き変えずに、頭を右と左へ向けると理解しています。また、短い杖などのスートラを礼拝場所の前に置けることも、この記述から分かります。法学派は複数の伝承をもとに、アザーンやスートラの細部を論じています。この記述だけですべての礼拝作法が定められるわけではありません。
- アザーンを明瞭に唱え、該当する呼びかけの句では頭を左右に向けましょう。
- 適切な場合は礼拝の前にスートラを置き、礼拝場所の境界が分かるようにしましょう。
- アザーンに注意深く耳を傾け、呼びかけが聞こえたら礼拝の準備をしましょう。