清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 52

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからAishaまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Muhammad ibn BashsharAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Anbasa ibn Sa'id al‑Kufi al‑Hasibعَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ الْحَاسِبُ
  4. 4Kathirكَثِيرٌ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ الْحَاسِبُ، حَدَّثَنِي كَثِيرٌ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَيُعْطِينِي السِّوَاكَ لأَغْسِلَهُ فَأَبْدَأُ بِهِ فَأَسْتَاكُ ثُمَّ أَغْسِلُهُ وَأَدْفَعُهُ إِلَيْهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが私たちに語り、アンバサ・ブン・サイード・アル=クーフィー・アル=ハーシブが私たちに語り、カスィールが私に語った。アーイシャは次のように述べた。「アッラーの預言者ﷺはミスワークで歯を磨き、それを洗うために私にお渡しになりました。そこで私はまずそれを使って自分の歯を磨き、それから洗って彼にお返ししました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はシワークを使い、愛情を込めてアーイシャと分け合いました。

難解な語句の解説
シワーク

歯や口を清潔にするための小枝、または道具。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、シワークの使用が推奨されることと、口腔衛生の大切さを読み取っています。また、預言者 ﷺ とアーイシャの間にあった愛情と親しさも示されています。洗浄する前に彼女がシワークを使ったことは、二人の個人的な関わりの一場面として述べられており、使用済みの口腔ケア用品を他人と共有すべきだという一般的な規則ではありません。

今日への教訓
  1. シワークまたは適切な代用品を使って、定期的に口を清潔にしましょう。
  2. 日々のささやかな行いにも、気遣いと愛情を表しましょう。
  3. 身の回りの衛生用品は衛生的に扱い、適切な場合にのみ共有しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。