Sunan Abi Dawud、ハディース 53
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Ma'inAbu Dawudに伝えたيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ . قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
ヤフヤー・ブン・マインが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダから、ムスアブ・ブン・シャイバから、タルク・ブン・ハビーブから、イブン・ズバイルから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『フィトラ(自然の本性)に属する行為は十である。口髭を短く整えること、顎鬚を伸ばすこと、ミスワークを使うこと、水で鼻をすすぐこと、爪を切ること、指の関節を洗うこと、脇の下の毛を抜くこと、陰毛を剃ること、そして水で局部を清めることである』」これは水を用いたイスティンジャー(排泄後の洗浄)を意味する。ザカリヤーは言った。「ムスアブは言いました。『私は十番目を忘れてしまったが、もしかすると口をすすぐことだったかもしれない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フィトラには、身を清潔に保ち、整えるための定められた習慣が含まれます。
アッラーが人間を創造されたときに授けた、本来の性質と清らかな生き方。
歯を清掃するための小枝、または適切な道具。
汚れがたまりやすい、指のしわや関節部分。
古典の学者たちは、ここでいうフィトラを、自然な性質に沿った、宗教が勧める身だしなみや清潔の習慣と解釈しています。列挙された行為は、儀礼的な清浄さと日常の衛生を結び付けています。爪を切り、特定の体毛を取り除き、口、鼻、陰部を清潔にします。伝承者は、十番目の行為を確実には記憶していないと述べています。口をすすぐことは、追加の可能性として挙げられているのであって、この特定の伝承に確実に含まれる事項ではありません。各法学派は、それぞれの行為の法的な位置付けを個別に論じています。
- 毎日、口の手入れをし、爪と手を清潔に保ちましょう。
- 体毛をきちんと整え、局部を水で丁寧に洗い清めなさい。
- 身体の手入れと礼拝の両方に気を配り、清潔を習慣にしましょう。