Sunan Abi Dawud、ハディース 522
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが我々に伝えた。マーリクより、イブン・シハーブより、アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーより、アブー・サイード・アル=フドリーよりの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたがアザーンを聞いたならば、ムアッズィンが言うのと同じ言葉を繰り返せ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンを聞いた人は、ムアッジンが唱える言葉を繰り返します。
礼拝の時刻を告げる呼びかけ。
アザーンを唱える人。
学者たちは、この伝承から、アザーンを聞いた人はその言葉を繰り返すと導いています。ムアッジンが礼拝へ呼びかける句については、法学者たちが例外を論じています。一般的なスンナ派の解釈では、その場合、まったく同じ言葉を繰り返すのではなく、定められた応答の言葉を唱えます。こうしてアザーンは、心を向け、崇拝を行うひとときにもなります。
- アザーンに注意深く耳を傾け、落ち着いてその言葉を繰り返しましょう。
- 礼拝への呼びかけを、アッラーと礼拝に心を向けるきっかけにしましょう。
- アザーンの後に勧められている祈願も学び、念唱をもって呼びかけを締めくくりましょう。