Sunan Abi Dawud、ハディース 5201
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ .
アッバース・アル=アンバリーが私たちに語り、アスワド・ブン・アーミルが私たちに語り、ハサン・ブン・サーリフが私たちに語った。彼は父親から、サラマ・ブン・クハイルから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースから、ウマルからの伝承として述べた。ウマルは預言者ﷺのところへ来たが、その時預言者ﷺはご自身の高い部屋にいらっしゃった。ウマルは言った。「アッサラーム・アライカ、ヤー・ラスールッラー、アッサラーム・アライクム。ウマルは入ってもよろしいでしょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは預言者 ﷺ に挨拶し、入室してよいか丁寧に尋ねました。
預言者 ﷺ がいらっしゃった、高い位置にある、または区切られた空間。
部屋に入る前に許可を求める、丁寧な問いかけ。
学者たちはこの伝承から、訪問者はまず挨拶をし、その後、入室する許可を明確に求めるべきだと導いています。挨拶は許可を求めることの代わりにはなりません。どちらも、その家の人とプライバシーを尊重する姿勢を示します。許可を求める一般的な規則は、すべてのムスリムに適用されます。この伝承は、特定の法学派に異なる規則があるとは述べていません。
- 到着したら挨拶をし、私的な空間に入る前に許可を待ちましょう。
- はっきりと丁寧に入室の許可を求め、許可が得られなければ無理に入ろうとしてはいけません。
- 親しい相手であっても、その人のプライバシーを尊重しましょう。