Sunan Abi Dawud、ハディース 5212
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَلْتَقِيَانِ فَيَتَصَافَحَانِ إِلاَّ غُفِرَ لَهُمَا قَبْلَ أَنْ يَفْتَرِقَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、アブー・ハーリドおよびイブン・ヌマイルがアル=アジュラフから、彼がアブー・イスハークから、彼がアル=バラーから伝承した。アル=バラーは述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「二人のムスリムが出会い、握手を交わせば、別れる前に必ず両者の罪は赦されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム同士が誠意を込めて握手することは、赦しを得るきっかけとなります。
親愛と敬意を示すために、互いの手を取って挨拶すること。
この伝承では、赦しが二人の会合を終える前の時点と結び付けられています。
学者たちは、ふさわしい状況で、禁じられた接触を伴わない場合に、出会いの際に握手することが推奨されると読み取っています。赦しの約束は、和解と温かな交流を促すものであり、罪を軽々しく犯し続けてよいという許可ではありません。また、この伝承は、会うたびに必ず握手しなければならないとは定めていません。
- ムスリムの兄弟姉妹に温かく挨拶し、ふさわしい場合には握手しましょう。
- 出会いを、恨みを手放し、互いの絆を修復する機会にしましょう。
- アッラーに赦しを求めるとともに、誠実に悔い改め、不正を正しましょう。