一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 5216
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に語り、シュウバからこのハディースを伝えて言った。「彼がモスクの近くに差し掛かったとき、アンサール(支援者たち)に向かって『あなたがたの首長のために立て』と言われた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アンサールは、指導者に敬意を示すため立ち上がるよう求められました。
難解な語句の解説
アンサール
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えた、メディナの住民。
主(指導者)
ここでは敬意を払われる指導者を指す表現であり、その人物が神であるという意味ではありません。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、指導者を迎えたり助けたりするためであれば、敬意を示して立ち上がることは許される場合があると論じています。一方、傲慢さから立ち上がることや、臣下として相手を称えるために立ち上がることとは区別しています。この表現は敬意を促していますが、立ち上がって挨拶することを義務としているわけではありません。
今日への教訓
- 状況にふさわしい形で指導者や客に敬意を示し、崇拝するように称えることは避けましょう。
- 自分の立場を生かして、相手を大切にし、助ける形で迎えるよう周囲に促しましょう。
- 宗教的な根拠が求めていないなら、礼儀作法を義務にしてはいけません。