Sunan Abi Dawud、ハディース 5217
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا .
ハサン・ブン・アリーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに伝え、イスラーイールが次のように知らせた。マイサラ・ブン・ハビーブから、ミンハール・ブン・アムルから、アーイシャ・ビント・タルハから、信者の母アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った、『私は、威厳、落ち着き、物腰において――ハサンの伝では話しぶりと言葉遣いであり、威厳、落ち着き、物腰への言及はない――ファーティマほどアッラーの使徒ﷺに似ている人を見たことがありません。アッラーよ彼女の顔を尊びたまえ。彼女が預言者を訪ねると、預言者は立ち上がって迎え、彼女の手を取って口づけし、ご自身の席にお座らせになりました。また預言者が彼女を訪ねると、彼女も立ち上がって迎え、預言者の手を取って口づけし、ご自身の席にお座らせになりました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はファーティマを温かく迎え、自分の席を譲って敬意を示しました。
落ち着きと敬意を備えた態度や振る舞い。
敬意を表して、自分が座っていた場所を訪問者に譲ること。
学者たちは、この伝承から、親しい人を迎えるために立ち上がること、その人の手を取ること、そして親愛の情を示すことは、許される敬意の表し方だと説明しています。ファーティマと預言者 ﷺ の互いの挨拶は、家庭内での敬意が愛情や謙虚さと両立することを示しています。この伝承は良い振る舞いを伝えるものであり、それ自体が義務を定めるものではありません。
- ふさわしい場合には、親や親族、客を温かく迎えるために立ち上がりましょう。
- 敬意ある言葉と真心のこもった気配りで、家族への愛情を示しましょう。
- 訪問者に心地よい席を勧め、来訪を歓迎していることを伝えましょう。