Sunan Abi Dawud、ハディース 5215
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバがサアド・ブン・イブラーヒームから、彼がアブー・ウマーマ・ブン・サフル・ブン・フナイフから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。クライザの民がサアドの裁定に従うことになった時、預言者ﷺは彼に使いを送られた。彼が薄灰色のロバに乗ってやって来ると、預言者ﷺは「あなたがたの首長のもとへ立て」、あるいは「あなたがたのうち最善の者のところへ立て」と言われた。そこで彼は来て、アッラーの使徒ﷺの傍らに座った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サアドの優れた資質を認め、敬意を示すために、彼を迎える人々に立ち上がるよう呼びかけました。
クライザの人々がサアド・イブン・ムアーズの裁定を受け入れると、預言者 ﷺ は彼を呼び寄せました。サアドが到着すると、預言者 ﷺ は居合わせた人々に、彼のために立ち上がるよう促しました。
この物語でサアド・イブン・ムアーズの裁定を受け入れた、メディナの一集団。
ここでは、指導者であり高い地位にある人物としてのサアドを指す呼びかけ。
サアドが預言者 ﷺ のもとへ来る際に乗っていた動物。
学者たちは、この伝承から、尊敬される指導者や客人への敬意として立ち上がることは許されると理解しています。それは崇拝でも、過度な崇敬でもありません。「あなたがたの主」または「あなたがたの中で最も優れた者」という言葉は、サアドの地位と功績への評価を示しています。同時にこの伝承は、敬意は適切で、高慢を伴わないものであるべきだと教えています。サアドは近づき、預言者 ﷺ の隣に座りました。
- 尊敬される客人や指導者には、誠実な礼儀をもって接し、過度に崇めないようにしましょう。
- 人の長所や貢献を、敬意をもって認めましょう。
- 敬意を示すときも謙虚さを保ち、対等で友好的な接し方を心がけましょう。