Sunan Abi Dawud、ハディース 523
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَحَيْوَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ عَلَيْهِ الشَّفَاعَةُ " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語った。彼はイブン・ラヒーア、ハイワ、およびサイード・ブン・アビー・アイユーブから伝承し、彼らはカアブ・ブン・アルカマから、カアブはアブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルから、さらにアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースから伝承した。彼は預言者ﷺが次のように仰せになるのを聞いたと述べた。「あなたがたがムアッジンの声を聞いたら、彼の言うことを繰り返してから、私に祝福を送りなさい。なぜなら、私に一度祝福を送る者に、Allahは十度の祝福をお与えになるからである。次に、偉大なるAllahに私のために『ワシーラ』をお授けくださるよう祈願しなさい。それは楽園における一つの地位であり、Allahの僕たちのうちただ一人にのみふさわしいものである。私はその一人であることを望んでいる。誰でも私のためにAllahに『ワシーラ』を祈願する者には、私の執り成しが許されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンに応じ、祝福を唱え、ワシーラを求めましょう。
アザーン、すなわち礼拝への呼びかけを唱える人。
ハディースによれば、楽園で一人の僕に与えられる特別な位。
誰かのために取りなすこと。ここでは審判の日における預言者 ﷺ の執り成しを指します。
学者たちはこの伝承から、ムアッジンの言葉を繰り返し、その後に預言者 ﷺ への祝福を唱え、彼のためにワシーラをお授けくださるようアッラーに求めるべきだと導いています。このハディースは、ワシーラを求める祈りと預言者 ﷺ の執り成しを結びつけています。アザーンを繰り返す方法や祈願の文言の詳細については法学者の間で議論がありますが、この伝承はこれらの行いをこの順序で行うことを強調しています。
- アザーンを聞いたら注意深く耳を傾け、ムアッジンの言葉を繰り返しましょう。
- アザーンの後に預言者 ﷺ への祝福を唱え、彼にワシーラをお授けくださるようアッラーに求めましょう。
- アザーンの後にこの短い祈願を唱えることを習慣にしましょう。