Sunan Abi Dawud、ハディース 524
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىٍّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي الْحُبُلِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤَذِّنِينَ يَفْضُلُونَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلْ كَمَا يَقُولُونَ فَإِذَا انْتَهَيْتَ فَسَلْ تُعْطَهْ " .
イブン・アッ=サルハとムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。二人は言った:イブン・ワフブがフヤイから、フヤイがアブー・アブディッラフマーン(すなわちアル=フブリー)から、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えた。ある男が言った。「アッラーの使徒よ、確かにムアッジンは私たちより優れています。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「彼らが言う通りに言いなさい。そして終わったら祈願しなさい。そうすれば与えられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアッジンの呼びかけを繰り返した後、アッラーに願いを求めることができます。
礼拝への呼びかけであるアザーンを告げる人。
義務の礼拝の時刻を知らせる呼びかけ。
呼びかけを繰り返した後、アッラーに祈願すること。
学者たちは、この伝承からムアッジンの言葉を繰り返し、その後アッラーに善きものを願うことが推奨されると導いています。礼拝への呼びかけは、聞く者にとっても祈願の機会です。この伝承は、ムアッジンの功徳を自分には及ばないものと考えないよう促しています。聞く者も呼びかけに応じ、アッラーに祈ることができます。
- アザーンを注意深く聞き、ムアッジンの言葉を繰り返しましょう。
- 終わったら、アッラーに心から善きものを願う時間を取りましょう。
- アザーンを単なる時刻の知らせとしてではなく、崇拝の機会として受け止めましょう。