Sunan Abi Dawud、ハディース 5236
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとハンナード(意味は同じ)が伝えた。彼らは言った。「アブー・ムアーウィヤが、アル・アアマシュからその伝承経路をもって次のように伝えた。」彼は言った。「私たちが壊れた小屋を修理していると、アッラーの使者ﷺが私たちのそばを通りかかられた。彼は『これは何か』と尋ねられた。私たちは『これは私たちの小屋で、壊れてしまったので修理しているのです』と答えた。するとアッラーの使者ﷺは『わたしには、そのこと(死や審判の日)がこれよりも早く訪れるように思われる』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、修繕が終わるより先に死が訪れることもあると改めて説きました。
損傷し、修繕が必要な簡素な住まい。
ここでは、人生の終わりが近づいていること、すなわち死を指します。
学者たちは、この言葉を、死を心に留め、現世の営みを来世より優先しないよう促すものと解釈しています。預言者 ﷺ は、住まいを手入れすることを禁じているのではありません。教訓は、必要なことをきちんと整えながら、人生が短く不確かなものであることを忘れないことです。これはズフド(禁欲・現世への執着を避ける姿勢)にも通じます。所有物を捨てるのではなく、心をそれに執着させないことです。
- 必要な修繕や計画は行いつつ、悔い改めや善行を先延ばしにしない。
- 人生には終わりがあると心に留め、毎日、自分の優先事項を見直す時間を持つ。
- 財産や快適さを手段として活用しながら、心をそれらに執着させない。