Sahih al-Bukhari、ハディース 564
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
アブダーンが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた」。彼は言った:「ユーヌスが私たちに知らせた」。ズフリーより。サーリムは言った:「アブドゥッラーが私に知らせた」。彼は言った:「ある夜、アッラーの使徒ﷺは私たちにイシャーの礼拝を指導された――人々が『アル=アトマ』と呼ぶものである――。そして礼拝を終えると、私たちの方を向いて言われた:『あなたがたはこの夜について考えたことがあるか。この夜から百年後には、地上にいる者のうち誰も生き残っていないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、仲間たちに人生のはかなさを思い起こさせました。
人々がイシャーの礼拝を指して用いた呼び名。
その夜から数えて百年の期間内に。
その時に地上で生きていた人々。
古典学者たちは、この言葉がその場にいた人々、そして当時生きていたすべての人々を指していたと説明しています。彼らのうち誰一人として、百年後には生きていなかったでしょう。預言者 ﷺ はこれによって最後の時や世界の終末を予言したのではなく、どの世代も死を免れないことを示しました。また、このハディースは、不可知の事柄についての知識は、アッラーが啓示される範囲に限られることも教えています。
- 死のはかなさを思い起こし、今日、礼拝と悔悟、善行のための時間を作りましょう。
- 和解や大切な義務の履行を先延ばしにしないようにしましょう。
- 未来についての言葉を慎重に読み、世界の終末に関する予言だと決めつけないようにしましょう。