Sunan Abi Dawud、ハディース 5237
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、ウスマーン・ブン・ハキームが語った。彼は言った。「イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・ハーティブ・クラシーが私に伝えた。それはアブー・タルハ・アサディーから、さらにアナス・ブン・マーリクからの伝承である。」アッラーの使徒ﷺがお出ましになった際、高くそびえる丸屋根の建物をご覧になり、「これは何か」とお尋ねになった。教友たちは「これはアンサール(輔助者)の誰それのものです」と答えた。使徒ﷺは何もおっしゃらず、心の中に留め置かれた。その後、その建物の主人が人々の中でアッラーの使徒ﷺに挨拶を捧げに来た際、使徒ﷺは彼から顔を背けられた。これを幾度も繰り返されたため、その男は自分が怒りと回避の原因であることを悟った。そこで彼は教友たちに訴えて言った。「アッラーにかけて誓うが、私はアッラーの使徒ﷺのお気持ちが理解できない」。教友たちは「使徒ﷺがお出ましになり、あなたの丸屋根の建物をご覧になったのだ」と言った。そこで男は自分の丸屋根の建物に戻り、それを地面と同じ高さにまで壊した。ある日、アッラーの使徒ﷺがお出ましになると、その建物が見当たらなかったので、「あの丸屋根の建物はどうなったのか」とお尋ねになった。教友たちは「持ち主があなたからの回避について私たちに訴えましたので、私たちが理由を知らせると、彼はそれを壊しました」と答えた。使徒ﷺはおっしゃった。「確かに、あらゆる建築はその持ち主にとって重荷となる。ただし不可欠なものを除いて、不可欠なものを除いて」。つまり、どうしても必要なもの以外はという意味である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、簡素さを大切にし、必要に応じて建てるよう示されました。
住居に付属する、高くなった、またはドーム状の建造物。
人が実際に必要とし、なしでは済ませられないもの。
人に責任や困難をもたらし得る事柄。
学者たちは、この伝承をせいぜい慎み深さや過度を避けることへの勧めとして用います。伝承経路が弱いため、これだけを根拠に建築を禁じることはできません。イスラーム法学者は、有効な根拠、意図、手段、そして生じ得る損害に照らして建築を判断します。妥当な必要を満たす住居は許されますが、浪費や見せびらかしは好ましくない場合があります。四つの法学派も、この文言を高層建築や美しい建築全般に対する禁止とはしていません。
- 建築では家庭に必要なものを選び、主に人目を引くための出費は避けましょう。
- 他人の持ち物を外見だけで判断せず、浪費について話すときは思慮と敬意を持ちましょう。
- 弱い伝承だけで、宗教上の義務や禁止を決めてはいけません。