Sahih al-Bukhari、ハディース 24
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリク・ブン・アナスが我々に告げた。イブン・シハーブより、サーリム・ブン・アブドゥッラーより、その父より伝わる。アッラーの使徒ﷺはあるアンサールの男の前を通りかかった時、その男が兄弟の慎み深さ(ハヤー)について諌めているのを見かけた。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「彼を放っておきなさい。なぜなら、慎み深さは信仰の一部だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ハヤー(慎み)が信仰の本質的な一部であると教えています。
アッラーへの不服従や、他者への不品行を思いとどまらせる、品位ある慎みの心。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを迎え、支えたマディーナの人々。
学者たちは、適切なハヤーは信仰を強め、善い行いへと人を促すと説明しています。それは、説明したり、知識を求めたり、正義を擁護したりする必要があるときに、黙るべきだという意味ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、この道徳的な勧めを認めています。このハディースは、独立した法的規則を定めているわけではありません。
- 人を不必要に恥じ入らせることなく、慎みある振る舞いを促しましょう。
- ハヤーによって、嘘をつくこと、人を傷つけること、アッラーに背くことを避けましょう。
- 慎みのためにためらいを感じても、知識を求め、正義のために声を上げましょう。