一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 5239

Abdullah ibn Habshiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Nasr ibn AliAbu Dawudに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アリーが語り、アブー・ウサーマが我々に伝え、イブン・ジュライジュから、ウスマーン・ブン・アビー・スライマーンから、サイード・ブン・ムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムから、アブドゥッラー・ブン・フブシーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれシドラの木を伐採すれば、アッラーはその者を頭から地獄に投げ込まれるであろう』」アブー・ダーウードはこのハディースの意味について問われ、こう答えた。「このハディースは簡潔な表現である。つまり、旅人や家畜が日陰として利用する荒野のシドラの木を、正当な権利もなく、無駄に、不正に伐採する者は、アッラーによって頭から地獄に投げ込まれるという意味である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅人や動物に日陰を与える木を故意に切ることは、不正です。

難解な語句の解説
シドラ

ナツメヤシの一種。解説では、人里離れた開けた場所で日陰を作る木を指します。

正当な理由なく

有効な理由や正当な権利がないこと。

旅人

移動中にその場所を休憩や避難に利用できる人。

学者たちの見解

アブー・ダーウードは、この簡潔な表現があらゆる木の伐採を指すのではなく、旅人や動物に日陰を提供する木を故意に、かつ不当に損なうことを指すと説明しています。この警告は、公共の利益と被害の防止が重視されることを示しています。正当な理由があれば判断は異なります。

今日への教訓
  1. 近隣住民や通行人、動物に日陰を与える木は、正当な理由がない限り切らないでください。
  2. できる範囲で緑を植え、皆の役に立つ木を守りましょう。
  3. 公共の場所に手を加える際は、そこに依存している人々や動物のことを考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。