Sahih al-Bukhari、ハディース 6012
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ".
アブー・ワリードが伝え、アブー・アワーナがカターダから、彼がアナース・ブン・マーリクから伝えた。アナースは言った。「預言者ﷺは仰せられた。『ムスリムが何かを植え、それを人間や動物が食べるならば、それは彼にとってサダカ(施し)となるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
植物を育てる人は、人や動物がそれを食べるたびに報いを受けます。
人が土に植え、育てる作物や木。
人が善を行い、その報いを受ける行為。
古典学者たちは、人や動物が植えたものから恩恵を受けるとき、植えた人がその都度、意識して贈り物として提供していなくても報いがあると、この伝承から導いています。報いは、その恩恵が続くことに結びついています。収穫物が食べられるかぎり、その行為は施しであり続けます。これは、被造物への配慮と、役立つものを備えることの大切さを示しています。
- 他の人が安全に利用できる場所に、木やハーブ、野菜を植えましょう。
- 適切な場所に動物のための食べ物を残し、無駄を避けましょう。
- 植物を世話し、人や動物が後々も恩恵を受けられるようにしましょう。