Sunan Abi Dawud、ハディース 5253
Abu Lubabahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Lubabaأَبِي لُبَابَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
カアナビーが私たちに伝えた。マーリクより、ナーフィウより、アブー・ルバーバからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、家の中にいるジンナン(小さな蛇)を殺すことを禁じられた。ただし、背中に二本の線があるものと、尾の短いものは例外である。これらは視力を奪い、妊婦の流産を引き起こすからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家にいるヘビは、危険とされる二種類を除き、むやみに殺さないようにします。
家の中で見つかる小さなヘビを指す名称です。
伝承で例外として挙げられる、見分けやすい種類のヘビです。
伝承で例外として挙げられる、もう一つの種類です。
学者たちは、この伝承を家にいるヘビに関する他の伝承とあわせて論じています。基本的な指針は、家にいるヘビをすぐに殺さないことですが、挙げられた二種類の危険なヘビは例外です。また、他の伝承では、一部の家のヘビを殺す前に警告することも述べられています。具体的な適用は種類や状況によって異なりますが、何よりも危害を防ぐことが大切です。
- 家で見つけた動物を慌てて殺さず、まず差し迫った危険があるか確認してください。
- ヘビを安全に見分けたり取り除いたりできない場合は、子どもや周囲の人を安全な距離に離し、専門家に助けを求めてください。
- 動物が侵入できる隙間をふさぐなど、家の中で予防策を講じてください。