Sunan Abi Dawud、ハディース 5252
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ الْحَبَلَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ .
ムサッダドが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝え、サーリムが伝え、その父が伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「蛇を殺せ。二つの白い縞模様を持つ蛇と、尾の短い蛇も殺せ。これらは視力を奪い、流産を引き起こすからである。」サーリムは言った。アブドゥッラー(・ブン・ウマル)は見つけた蛇をすべて殺していた。ある時、彼が蛇を追いかけているのをアブー・ルバーバまたはザイド・ブン・アル=ハッターブが見て、こう言った。「家の中にいる蛇を殺すことは禁じられているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は危険なヘビを殺すよう命じ、家にいるヘビは殺さないよう指示しました。
体にある二つの明るい模様にちなんで呼ばれる、見分けやすい種類のヘビ。
その危険性を理由に、この伝承で言及されているヘビの一種。
住居内にいるヘビ。この伝承は、すぐに殺すことを禁じています。
学者たちは、危険なヘビを殺すよう命じることと、家にいるヘビを殺すことを禁じる教えを両立させています。家にいるヘビに関する伝承は、まずその存在を知らせ、立ち去る機会を与えるべきことを示しています。差し迫った危険がある場合は、人々の安全を守ることが優先されます。このハディースは、被害を防ぐことと、動物を殺すことを慎むことの両方を強調しています。
- 差し迫った危険をもたらす動物から人々を守りつつ、軽率に行動しないこと。
- 家の中でヘビを見つけたら、伝承に基づく警告に従い、立ち去る機会を与えること。
- 動物には慎重に接し、正当な理由なく殺さないこと。