Sunan Abi Dawud、ハディース 5251
Al-Abbas ibn AbdulMuttalibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Mani'Abu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Musa at‑Tahhanمُوسَى الطَّحَّانِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Sabitعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ
- 5Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُوسَى الطَّحَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَكْنِسَ زَمْزَمَ وَإِنَّ فِيهَا مِنْ هَذِهِ الْجِنَّانِ - يَعْنِي الْحَيَّاتِ الصِّغَارَ - فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِهِنَّ .
アフマド・ブン・マニーウが我々に語り、マルワーン・ブン・ムアーウィヤが我々に語り、ムーサ・アッ=タッハーンから伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・サービトが我々に語り、アル=アッバース・ブン・アブディル=ムッタリブから伝えた。彼はアッラーの使徒ﷺに申し上げた。『私たちはザムザムの井戸を掃除したいのですが、その中にはジンナーン、つまり小さな蛇がいます』と。そこで預言者ﷺはそれらを殺すよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ザムザムの清掃時に小さな蛇を殺すよう命じました。
ここでは小さな蛇を指す呼び名です。
メッカの聖モスクにある有名な泉です。
ある場所から汚れや不要なものを取り除くことです。
学者たちはこの伝承から、場所を清掃する際に有害な動物を取り除いてよいと導いています。この命令が対象としているのはザムザムにいた蛇であり、理由もなく動物を殺すよう一般に呼びかけているわけではありません。この伝承は、危害を防ぎ、聖なる場所を清潔に保つというイスラームの広い指針にも沿っています。
- 水源や共有スペースを清潔に保ち、危険なものは安全な方法で取り除きましょう。
- 動物に対処する際は、具体的な脅威がある場合と、害を及ぼさない場合を区別しましょう。
- 汚れや有害なものを注意深く取り除き、聖なる場所や公共の場所を守りましょう。