Sunan Abi Dawud、ハディース 5256
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، انْطَلَقَ هُوَ وَصَاحِبٌ لَهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ يَعُودَانِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَقِينَا صَاحِبًا لَنَا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِ فَأَقْبَلْنَا نَحْنُ فَجَلَسْنَا فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْهَوَامَّ مِنَ الْجِنِّ فَمَنْ رَأَى فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فَلْيُحَرِّجْ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنْ عَادَ فَلْيَقْتُلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、ムハンマド・ブン・アビー・ヤフヤーから伝承した。彼は言った。「私の父が私に語ったことには、彼とその仲間がアブー・サイードを見舞いに行った際のことである。彼らがアブー・サイードのところから出てくると、やはり彼を見舞おうとしている仲間に会った。そこで私たちは先に進んでモスクに座っていた。するとその仲間がやって来て、アブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いたと告げた。すなわち、アッラーの使徒ﷺは言われた:『這う生き物の中にはジンに属するものがある。だから、自分の家でそのようなものを見た者は、三度警告せよ。もしそれでも戻ってくるなら、それを殺すがよい。それは確かにシャイターン(悪魔)だからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、家の中の蛇を殺す前に警告することに言及しています。
這い回る動物。この伝承では蛇を指します。
蛇に三度呼びかけ、立ち去るよう命じることです。
学者たちは、この伝承の伝承経路が弱いため慎重に扱い、独立した一般規定の根拠とはしていません。マディーナの蛇に関する真正な伝承では、まず警告すべき蛇と、直ちに殺してよい他の蛇とが区別されています。法学派は、これらのより強い伝承に基づいて詳細を論じています。したがって、警告はあらゆる蛇やあらゆる場所に一律に適用されるものではありません。
- 家の中で蛇をむやみに触らず、距離を保ち、まず居合わせる人々の安全を確保してください。
- 蛇への対処では、より強い伝承に従い、必要な場合は専門家に助けを求めてください。
- 弱い伝承を独立した一般命令として扱わないでください。