Sahih al-Bukhari、ハディース 3538
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
ムハンマド・ブン・カシールが伝承し、シュウバが我々に伝え、マンスールから、サーリムから、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)を経て、預言者ﷺは仰せられた。「私の名前にちなんで名付けなさい。しかし、私のクンヤで自らを呼んではならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はご自身の名を付けることを認めましたが、ご自身のクンヤを禁じました。
通常「アブー(〜の父)」または「ウンム(〜の母)」で始まり、その後に名前が続く呼びかけ方。
子どもにムハンマドという名を付けなさい、という意味です。この発言はその名を用いることについて述べています。
古典学者たちは、この伝承から、ムハンマドという名前は許されており、尊いものである一方、預言者 ﷺ の存命中は「アブー・アル=カースィム」というクンヤを使うことが禁じられていたと解釈しています。禁止について補足する文言を含む伝承もあり、その適用範囲が預言者の存命中とその後でどう異なるかを学者たちは論じました。スンナ派の四法学派はいずれもムハンマドという名前を認めていますが、「アブー・アル=カースィム」というクンヤの禁止がどこまで及ぶかについては見解が分かれています。
- 子どもには良い名前を選び、その意味を知っておきましょう。
- 伝承と学者の解説を踏まえ、「アブー・アル=カースィム」というクンヤを軽々しく使わないようにしましょう。
- 敬意をもって人に呼びかけ、本人がふさわしいと考える名前や呼び方を使いましょう。