Sunan Abi Dawud、ハディース 5260
Abu Laylaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn SulaymanAbu Dawudに伝えたسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ali ibn Hashimعَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ
- 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6その父、Abu Laylaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ حَيَّاتِ الْبُيُوتِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُنَّ شَيْئًا فِي مَسَاكِنِكُمْ فَقُولُوا أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ نُوحٌ أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ سُلَيْمَانُ أَنْ لاَ تُؤْذُونَا فَإِنْ عُدْنَ فَاقْتُلُوهُنَّ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーの伝承:アッラーの使徒ﷺは、家に出る蛇について尋ねられた際、こう仰せになった。「もし住居の中でそれらを見かけたら、『ヌーハがあなたがたと結んだ契約にかけて誓う、スライマーンがあなたがたと結んだ契約にかけて誓う、われわれに危害を加えるな』と言いなさい。それでもなお戻ってくるようであれば、殺してもよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、家にいるヘビを殺す前に、まず警告するよう述べています。
家の中や周辺で見つかるヘビ。
述べられた誓約を考慮するよう促す、厳粛な呼びかけ。
約束や取り決め。ここでは本文がヌーフとスライマーンに言及しています。
学者たちはフィクフにおいて、家にいるヘビに関する規定を論じ、警告する場合と差し迫った危険がある場合を区別しています。この弱い伝承だけでは、拘束力のある規則の根拠にはなりません。一般的で確かな指針は、動物に善行(イフサーン)をもって接し、不必要な苦痛を避けることです。差し迫った危険がある場合は、自分や他者を守ってもかまいません。
- 家の中のヘビに不用意に触れず、距離を保ち、子どもや同居人を守ってください。
- 差し迫った危険がある場合は人々を守るために行動しつつ、動物に不必要な苦痛を与えないようにしてください。
- この特定の呼びかけは弱い伝承として扱い、それだけを根拠に独立した宗教的命令を定めないでください。