Sunan Abi Dawud、ハディース 5261
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَالَ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهَا إِلاَّ الْجَانَّ الأَبْيَضَ الَّذِي كَأَنَّهُ قَضِيبُ فِضَّةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَقَالَ لِي إِنْسَانٌ الْجَانُّ لاَ يَنْعَرِجُ فِي مِشْيَتِهِ فَإِذَا كَانَ هَذَا صَحِيحًا كَانَتْ عَلاَمَةً فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
アムル・ブン・アウンが伝承し、アブー・アワーナが我々に伝え、ムギーラから、イブラーヒームから、イブン・マスウードからの伝承である。彼は言った。「銀の杖のように見える白い小さな蛇を除き、すべての蛇を殺せ。」アブー・ダーウードは言った。「ある人が私に、『あの白い蛇は動く時に体をくねらせない』と言った。もしこれが正しければ、それがそれを見分ける兆候となるであろう。Allahがお望みならば。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、蛇を殺すことに関する例外を挙げています。
預言者 ﷺに直接帰されず、教友のところで終わる伝承。
不可視の世界に属する存在。ここでは例外として挙げられた白い蛇を指す文脈で触れられています。
白い蛇のたとえで、まっすぐな銀色の棒のように見えるという意味です。
学者たちは、蛇がもたらす危険と例外に言及する伝承を踏まえて、蛇を殺すことを論じています。ここでの発言はmawqufであり、白い蛇を例外として挙げています。アブー・ダーウードは、動き方による見分け方を確定事項とはせず、条件付きの目安として示しています。したがって、実際に適用する際には慎重な識別が求められ、この説明をすべての白い蛇に当てはまる一般則に広げてはなりません。
- 蛇を安全に危険のない場所へ移せて人々にも脅威がないなら、必要もなく殺さないでください。
- 挙げられた見分け方は条件付きの目安として扱い、色だけで確実だと判断しないでください。
- 人を守る際にも動物福祉に配慮し、不必要な傷害を避けてください。