Sunan Abi Dawud、ハディース 5265
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
クタィバ・ブン・サイードがムギーラ――すなわちアブドゥッラフマーンの子――から、彼がアブー・ズィナードから、彼がアルアラジから、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように語られた。「ある預言者が木の下に降りて休んでいたところ、一匹の蟻に刺された。彼は荷物を持ってその木の下から出るよう命じ、次いでその蟻の巣を焼くよう命じた。するとAllahは彼に啓示を下され、『たった一匹の蟻だけでよかったのではないか』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
蟻の一群を焼かせた預言者は、正しく戒められました。
旅人が携帯していた品々。
アッラーが預言者に戒めをお伝えになったこと。
学者たちは、人に害が及んだとしても、同じ種類の動物を区別なくすべて殺すことは正当化されないと、この伝承から導いています。この戒めは、預言者が罰を害を与えた一匹の蟻に限るべきだったことを明らかにしています。また、火は動物を罰したり殺したりする許された手段ではありません。動物を殺してよいのは、認められた必要がある場合に限られ、その際も不必要な苦痛を与えてはなりません。
- 害を与えた者だけを対象とし、区別なく集団全体を罰してはなりません。
- 動物を殺したり罰したりするために火を使ってはなりません。
- 自分を害から守る場合でも、動物を思いやり、不必要な苦痛を避けましょう。