Sunan Abi Dawud、ハディース 5263
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑BazzazAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ " .
ムハンマド・ブン・サッバーフ・バザーズが伝え、イスマーイール・ブン・ザカリヤーが伝え、スハイルがその父から伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『誰かが一撃でヤモリを殺せば、これほどの善行が記録される。二撃目で殺せば、それより少ない善行が記録され、三撃目で殺せば、二撃目よりもさらに少ない善行が記録される』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の一撃は、後の一撃より大きな報奨をもたらします。
通常ヤモリと訳される、トカゲに似た生き物です。
アッラーが服従や善い行いに対して授ける報奨です。
学者たちはこの伝承から、ここで言及されているヤモリを殺すことには報奨があり、素早く効果的な最初の一撃が望ましいと導きます。本文は善行の正確な数を示しておらず、「これこれの数」という表現は具体的な数を明らかにしていません。この勧めはこの動物に関するものであり、理由なく動物を殺す一般的な許可ではありません。殺すことが許される動物であっても、不必要な苦痛を避けるという原則は変わりません。
- 有害な動物を不必要に苦しませないでください。安全で許される場合は、効果的に対処しましょう。
- 善行は丁寧に行い、役に立つ行動を不必要に先延ばしにしないようにしましょう。
- 理由なく動物を殺さず、慎重に行動して不必要な害を避けましょう。