Sunan Abi Dawud、ハディース 528
Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Umamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا " . وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=アタキーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・サービトが私たちに伝えた。シャームの民の一人が私に伝えた。それはシャフル・ブン・ハウシャブから、アブー・ウマーマから、あるいは預言者ﷺの教友の誰かからの伝承である。ビラールがイカーマ(礼拝開始の宣告)を始めた際、「礼拝は既に立てられた」と言った時、預言者ﷺは「Allahがそれを立て、永続させ給うように」と仰せになった。イカーマのその他の部分については、ウマル――Allahよ彼を嘉したまえ――のアザーンに関するハディースと同様であると述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールがイカーマを始めたとき、預言者 ﷺ は祈願を唱えました。
集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
礼拝が始まった、またはまもなく始まる。
アッラーが礼拝を確立し、続かせてくださいますように。
学者たちはこの伝承に基づき、「カド・カーマティッサラー」を聞いたときにこの祈願を唱えることに言及していますが、伝承の連鎖が弱いため、確立されたスンナとはみなされません。四つのスンナ派法学派はいずれも、イカーマを礼拝開始の告知と認めています。正確な文言や繰り返し方は、より強い伝承によって裏付けられます。アル=ブハーリーのサヒーフの伝承では、イカーマの句は一度ずつ唱えられると述べられています。
- イカーマを、礼拝に意識を向けるための明確な合図として受け止めましょう。
- 確立された礼拝形式はサヒーフの伝承から学び、弱い伝承を義務として扱わないようにしましょう。
- アッラーに、あなたの人生に礼拝を確立し、その実践を揺るぎないものとしてくださるよう願いましょう。