アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 605

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、シマーク・ブン・アティーヤが語り、アイユーブが語り、アブー・キラバが語り、アナスが言った。「ビラールは、アザーンの言葉は二度繰り返し、イカーマの言葉は一度だけ唱えるよう命じられた。ただし『カド・カーマト・ッサラー』を除く。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ビラールはアザーンの句を繰り返し、イカーマの句は一度唱えました。

難解な語句の解説
アザーン

ムスリムに義務の礼拝を呼びかけるもの。

イカーマ

集団礼拝の開始直前に告げるもの。

カド・カーマティッサラー

「礼拝がまさに始まろうとしている」という意味の言葉。この句はイカーマで繰り返されます。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、通常アザーンの句は繰り返される一方、イカーマの句は通常一度唱えられ、「カド・カーマティッサラー」は例外として繰り返されると導いています。イカーマの正確な文言の詳細については法学派間で見解が異なります。この伝承は、イカーマを一度唱える形式の重要な根拠となっています。

今日への教訓
  1. アザーンとイカーマの定型句を正しく唱えられるよう、注意深く覚えましょう。
  2. 礼拝を告げる際、繰り返すアザーンと、通常一度唱えるイカーマを区別しましょう。
  3. イカーマの正確な文言に違いがある場合は、信頼できる学者または自分の法学派の慣行に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。