Sunan Abi Dawud、ハディース 533
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنْ مُؤَذِّنٍ، لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الصُّبْحِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَوْ غَيْرُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ مُؤَذِّنٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ .
アイユーブ・ブン・マンスールが語り、シュアイブ・ブン・ハルブが語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ラッワードから、ナーフィウが私たちに伝えた。ウマルのムアッズィンでマスルーフと呼ばれる者が、夜明け前にアザーンを上げたため、ウマルは彼にやり直すよう命じた。伝承者はこれと同様の内容を伝えている。アブー・ダーウードは言った。「ハマード・ブン・ザイドも、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウまたは他の者を介してこの伝承を伝えており、ウマルのムアッズィンでマスルーフまたは他の名前の者がいたとしている。」さらにアブー・ダーウードは言った。「ダラーワルディーもウバイドゥッラーから、ナーフィウを介し、イブン・ウマルから次のように伝えている。『ウマルにはマスウードと呼ばれるムアッズィンがいた』とし、同様の内容を語っている。こちらのバージョンの方が前者よりも正しい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、夜明け前にアザーンが唱えられたため、もう一度唱えさせました。
イスラーム教徒に礼拝を呼びかける宣告。
アザーンを唱える人。
ファジュルの礼拝時間が始まる前。
学者たちは、この伝承から、義務であるファジュルの礼拝のアザーンは夜明けが始まってから唱えるべきだと導いています。ウマルは、早すぎる時刻に唱えられた呼びかけを、もう一度行わせました。またこの伝承は、礼拝時刻を正確に守ることと、伝承を伝える際の正確さが重要であることも示しています。
- アザーンを唱えたり礼拝を始めたりする前に、定められた礼拝時刻を確認しましょう。
- 礼拝の呼びかけに誤りがあれば、資格ある学者の指針に従って慎重に訂正しましょう。
- 伝承の異なる形は誠実に示し、どの形がより正確と評価されたかを明記しましょう。