Sunan Abi Dawud、ハディース 540
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ " قَدْ خَرَجْتُ " . إِلاَّ مَعْمَرٌ . وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ " قَدْ خَرَجْتُ " .
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが我々に語り、イーサーが我々に語り、マアマルから、ヤヒヤーより、その伝承経路をもって同様の内容を伝えた。彼は言った。「あなたがたが私が出てきたのを見るまで」。アブー・ダーウードは述べた。「私がすでに出てきた」という言葉に言及したのはマアマルだけである。イブン・ウヤイナがマアマルから伝えたバージョンにも、「私がすでに出てきた」という言葉は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、イマームを待つことについての文言の異同を扱っています。
預言者 ﷺ の言葉を伝える伝承者たちの連鎖。
ある伝承の異文にはあるものの、他の異文には見られない文言。
アブー・ダーウードの指摘から、学者たちが複数の伝承経路や文言を比較していることが分かります。彼の説明によれば、「私が外に出た」という言葉は、挙げられた異文で広く確認されていません。そのため、留保なく確定した文言として示すべきではありません。この一節だけを根拠に、礼拝について一般的な法規則を導くことはできません。
- ハディースを学ぶ際は、複数の伝承経路を比較し、文言の違いに注意しましょう。
- 唯一の伝承にある追加表現は、一般に確定した文言として引用せず、アブー・ダーウードの出典批判上の注記を添えて示しましょう。