Sunan Abi Dawud、ハディース 541
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ أَبُو عَمْرٍو ح وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَقَامَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَأْخُذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
マフムード・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。ワリードが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・アムルは述べた。」また、ダーウード・ブン・ルシェイドが私たちに伝えた。ワリードが私たちに伝えた――これが彼の文言である――アウザーイーから、ズフリーから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承として:アッラーの使徒ﷺのために礼拝のイカーマが唱えられると、人々は預言者ﷺがご自身の位置にお着きになる前に、それぞれの持ち場についた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イカーマが告げられると、教友たちはそれぞれの場所につきました。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
礼拝の列を整え、共同礼拝に備えること。
学者たちは、この伝承から、信者はイカーマの後に礼拝の準備を整えて列を作り、その間にイマームは所定の場所へ向かうと読み取っています。この伝承は預言者 ﷺ の生前にそのように行われていたことを述べていますが、それだけを根拠にイマームが早く礼拝を始めてよいとはいえません。礼拝の列は整然としているべきであり、信者はイマームに従います。
- 時間に余裕をもって到着し、イカーマの後は落ち着いて礼拝の列につきましょう。
- 列を整え、先走らずにイマームに従いましょう。
- 不必要に遅れることなく共同礼拝を始められるよう、礼拝前に準備を整えましょう。