礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 539

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Qatadahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى ‏.‏ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى ‏.‏ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالاَ فِيهِ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムスリム・ブン・イブラーヒームとムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語った。彼らは言った:アバーンがヤフヤーから、ヤフヤーがアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、彼がその父から伝えたところによると、預言者ﷺはこう仰せられた。「礼拝のイカーマが唱えられたなら、あなたがたは私を見るまで立ってはならない。」アブー・ダーウードは述べた:アイユーブとハッジャージ・アッ=サッワーフも同様にヤフヤーからこれを伝えている。またヒシャーム・アド=ダスタワーイーは「ヤフヤーは私に手紙を書いた」と述べた。さらにムアーウィヤ・ブン・サラームとアリー・ブン・アル=ムバーラクもヤフヤーから伝え、その中で「あなたがたが私を見るまで、そして落ち着きを保ちなさい」と述べている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イカーマの後は、イマームが現れるまで落ち着いて待ってから立ち上がりましょう。

難解な語句の解説
イカーマ

集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。

サキーナ

焦ったり動揺したりせず、落ち着きと節度を保つこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝者はイマームより先に進まず、整然と列を作るべきだと導いています。この指示は、預言者 ﷺ ご自身がイマームを務めていた状況に関するものです。他の伝承では、イマームが外に出てくるときに立ち上がることが明確にされています。そのため法学派では、会衆がいつ立つべきかについても議論されており、地域の礼拝慣習やイマームの登場が考慮されます。落ち着きを保つという補足は、列へ急いで向かわないことを強調しています。

今日への教訓
  1. イカーマの際に慌てて立ち上がらず、イマームとモスクの通常の作法に従いましょう。
  2. 他の人の妨げにならないよう、落ち着いて自分の場所へ向かい、列を整えましょう。
  3. 待つ間は急かされず、礼拝に意識を向けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。