Sunan Abi Dawud、ハディース 545
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Ishaq al‑JawhariAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُقَامُ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلاً جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّى .
アブドゥッラー・ブン・イスハーク・アル=ジャウハリーが私たちに語り、アブー・アーシムが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュから、ムーサー・ブン・ウクバから、サーリム・アブー・アン=ナドルからの伝承である。彼は言った。「マスジドでイカーマが唱えられた際、アッラーの使者ﷺは、人々の数が少ないとご覧になると座って礼拝されなかったが、大勢いるとご覧になると礼拝された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、預言者 ﷺ はより多くの人々が集まるのを待たれました。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
共に礼拝を行う信徒の一団。
学者たちは、この弱い伝承を根拠に、イマームがいつ礼拝すべきか、あるいはすべきでないかという規則を定めることはできません。四大スンナ派法学派の一般的な法学説は、より強い根拠に基づいて集団礼拝の重要性を説いており、この伝承によってその規則が変わることはありません。集団礼拝の特別な報奨を伝えるサヒーフの伝承は、その重要性を裏付けています。
- 時間どおりにモスクへ行き、共に礼拝して共同体を支えましょう。
- 礼拝を導く際は参列者に配慮し、不必要に長くしないようにしましょう。
- 宗教上の義務は信頼できる根拠に基づかせ、弱い伝承に規則の根拠を求めないようにしましょう。