Sahih al-Bukhari、ハディース 693
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが伝え、ヤヒヤーが伝え、シュウバが伝えた。彼は言った。「アブー・ティヤーフが私に伝えた。アナスから、そして預言者ﷺからの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「聞き入れ、従いなさい。たとえ頭が干しブドウのように見えるアビシニア人が長として立てられたとしても。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任命された指導者には、罪につながらない限り、従うべきです。
権限を持つ者によって、職務または指導的役割を担うために選ばれたこと。
エチオピア出身の人を指します。出自や外見は、任命された指導者を軽んじる理由にはなりません。
正当な命令を実行すること。ただし、罪を犯すよう求められた場合に従う義務はありません。
古典学者たちは、出自や外見だけでは、正当に任命された指導者を拒む理由にならないと、この伝承から導き出しています。権威への服従はアッラーへの服従の範囲内で成り立ちます。罪を犯すよう命じられた場合、その命令には従いません。スンナ派の法学派は、善において従うというこの一般原則を認めています。
- 指導者は、出自や外見ではなく、公正さと行いによって評価しましょう。
- 秩序と一体性に貢献するため、権限を持つ指導者の正当な指示に従いましょう。
- 罪につながる命令は拒みつつ、不正を働いたり、分裂をあおったりしないようにしましょう。