Sunan Abi Dawud、ハディース 547
Abu al-Darda'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
- 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ " . قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ザーイダが私たちに語り、サーイブ・ブン・フバイシュが私たちに語り、マアダーン・ブン・アビー・タルハ・ヤアムリーから、彼がアブッ・ダルダーから伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『村であれ荒野であれ、三人の者がいてその中で礼拝(サラート)が集団で行われないならば、悪魔が彼らを支配してしまう。だから集団での礼拝を守りなさい。なぜなら、狼は群れから離れた一匹だけを襲うからである』」ザーイダは言った。「サーイブは、『集団(ジャマーア)』とは集団での礼拝を意味すると説明した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
集団礼拝は孤立を防ぎ、共同体の絆を強めます。
他の人々と共に礼拝を行うこと。
共同体から離れる人は保護や支えを失う、というたとえです。
集団礼拝から離れると、シャイターンの影響が強まり得るという重大な警告です。
学者たちはこの伝承から、集団礼拝が宗教上の怠慢や分裂を防ぐ重要な守りとなることを導き出しています。この言葉は、小さな共同体に対し、礼拝を単なる個人の事柄として扱わないよう警告しています。集団礼拝の法的義務の具体的な範囲は法学派や状況によって異なりますが、この伝承は少なくともその重要性を強調し、共同体の結束を保つよう促しています。
- 同居人や近隣の人々と約束し、共に礼拝しましょう。
- 一人で礼拝することが多い人が共同体に加われるよう、非難したり厳しくしたりせず手助けしましょう。
- 共に礼拝し、互いに支え合うことで、モスクや信仰者とのつながりを保ちましょう。