Sunan Abi Dawud、ハディース 548
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・ムアーウィヤが語り、アル=アアマシュより、アブー・サーリフより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『私は確かに、礼拝の開始を命じてイカーマを行わせ、一人の男に人々の先導をさせて礼拝させようと考えた。そして、薪の束を持った男たちと共に、集団礼拝に出席しない者たちのところへ赴き、その家々を火で焼き払おうと思ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい警告は、集団礼拝の重要性を強調しています。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
集団で行われる礼拝に加わること。
学者たちは、この厳しい警告から、集団礼拝が可能な男性にとっていかに重要かを導き出しています。その法的な位置づけについては見解が分かれています。ハンバリー学派は個人の義務であることを強調する一方、ハナフィー、マーリキー、シャーフィイーの各学派は、表現に違いはあるものの、一般に共同体に対する強く推奨された義務、またはスンナとして扱っています。この脅しは、個人が家に火をつけることを許可するものではありません。欠席の重大さを示すものであり、ほかの証拠とあわせて解釈されます。
- 可能であれば集団礼拝に参加できるよう、一日の予定を立てましょう。
- 脅したり強制したりせず、家族や友人に一緒に礼拝するよう穏やかに勧めましょう。
- 病気、介護の責任、その他の事情で参加が難しい場合は、信頼できる学者に適用される規則を尋ねましょう。