礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 549

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1An‑NufayliAbu Dawudに伝えたالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  3. 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا ‏.‏

翻訳

ヌファイリーが私たちに語り、アブー・マリフが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ヤズィードが私に語り、ヤズィード・ブン・アル=アサムが私に語った。彼は言った。「私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。アッラーの使者ﷺは言われた、『私は若者たちに命じて薪の束を集めさせ、正当な理由もなく自宅で礼拝を行っている人々のところへ行き、彼らもろともその家を焼き払おうかと考えたほどである』と。」私はヤズィード・ブン・アル=アサムに尋ねた。「アブー・アウフよ、これは金曜礼拝のことを指しているのですか、それとも他の礼拝ですか?」彼は答えた。「もし私がアブー・フライラからアッラーの使者ﷺのこの伝承を聞いていなかったなら、私の両耳が聞こえなくなることを願う!彼は金曜礼拝についても、他の特定の礼拝についても言及していなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この厳しい警告は、正当な理由なく礼拝を欠席する人に向けられています。

難解な語句の解説
正当な理由

病気のように、モスクへ行くことを妨げる認められた理由。

薪

燃料として使われる木材。この比喩は警告の深刻さを強調しています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を集団礼拝への参加を強く促し、正当な理由なく家にとどまることを戒めるものと捉えています。その表現は集団礼拝に伴う重大な責任を示していますが、一般の人々が家に火を放つことを許可するものではありません。法学派の間では、集団礼拝の法的な位置づけや男性に課される具体的な義務について見解が異なりますが、その重要性を認め、正当な理由を考慮します。この伝承自体は、特定の礼拝を挙げていません。

今日への教訓
  1. 礼拝に参加でき、正当な理由がないときは、モスクでの集団礼拝に出席しましょう。
  2. 病気やその他の正当な事情を重く受け止め、人々に理解をもって接しましょう。
  3. 礼拝の実践について他の人に助言するときは、思慮深く行いましょう。この警告は、私的な処罰を行う権利を与えるものではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。