Sunan Abi Dawud、ハディース 550
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَافِظُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ بَيِّنُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَلَهُ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم لَكَفَرْتُمْ .
ハーリブン・アッバード・アル=アズディーが私たちに伝え、ワキーウが私たちに伝え、マスウーディーから、アリー・ブン・アル=アクマルから、アブー・アル=アフワスから、アブドゥッラー・ブン・マスウードからの伝承である。彼は言った。「これらの五回の礼拝を、アザーンが呼びかけられる場所で行うことに努めなさい。なぜなら、それらは導きのスンナだからである。アッラーはご自身の預言者ﷺのために導きのスンナを定められた。私たちはかつて、明白な偽信者以外は誰も礼拝を欠かさなかった時代を目撃した。また、男が二人の男に支えられて列に立たされるほどだった時代も目撃した。あなた方の誰もが家の中に礼拝所を持っている。もしあなた方が家で礼拝をし、モスクでの礼拝をやめたならば、あなた方は預言者ﷺのスンナを放棄したことになる。そして、もし預言者ﷺのスンナを放棄したならば、あなた方は不信仰に陥ることになるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、導きのスンナとしてモスクでの集団礼拝を重視しています。
人々を神の導きへと導く、啓示された慣行。
その人は身体の弱さのため、共同体と礼拝できるよう周囲の人々に助けられました。
外面では信仰を示しながら、内心では信仰を否定する人。
学者たちは、イブン・マスウードの言葉から、特にモスクで礼拝の呼びかけがある場合、モスクでの集団礼拝に参加することが非常に重要だと説いています。法学派によって法的な位置づけは異なります。ハナフィー派とマーリキー派は、集団礼拝を強く推奨されるスンナ、または共同体としての義務とみなす一方、シャーフィイー派とハンバリー派は個人の義務とみなしており、具体的な適用には違いがあります。結びの不信仰に関する言葉は、学者の解説では、欠席した人すべてを不信仰者とする一般論とは解されていません。むしろ、預言者の慣行を故意に捨てることへの重大な警告です。
- 礼拝への呼びかけがある五回の礼拝を共同体とともに行えるよう、一日の予定を立てましょう。
- 身体的な理由でモスクへ行くのが難しい人がいれば、安全で適切な範囲で手助けしましょう。
- スンナを捨てることへの警告を重く受け止めつつ、欠席した個人を安易に不信仰者と決めつけないようにしましょう。