Sunan Abi Dawud、ハディース 552
Ibn Umm Maktumによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
- 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
- 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ " هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً " .
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アーシム・ブン・バフダラが語り、アブー・ラズィーンが語り、イブン・ウンム・マクトゥームが語った。彼は預言者ﷺに尋ねて言った。「アッラーの使徒よ、私は目の見えない男で、家も遠く、案内役はいるものの私に合わず困っています。家で礼拝を行う許可をいただけないでしょうか。」預言者ﷺは「アザーンは聞こえるか」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。すると預言者ﷺは「あなたに対する免除の余地は見出せない」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝への呼びかけを聞いた人は、この伝承によれば、モスクでの礼拝を免除されません。
アザーン。礼拝の開始を告げる呼びかけです。
この場合、モスクへ行かずに自宅で礼拝することが認められることです。
イブン・ウンム・マクトゥームがモスクへ向かう際に案内できる人です。
学者たちはこの伝承から、アザーンを聞き、モスクへ行くことができる人にとって、モスクでの合同礼拝が非常に重要であると導いています。その法的な位置づけについては学者間に見解の相違があります。合同礼拝を男性にとって義務とする学者もいれば、強く勧められた義務とみなす学者もいます。イブン・ウンム・マクトゥームの質問は、盲目であることだけで自動的に免除されるわけではなく、状況やモスクまで行ける能力も考慮されることを示しています。
- 可能であれば、合同礼拝への参加を習慣にしましょう。
- 障害や困難な事情がある人は、信頼できるイマームに状況を相談するとよいでしょう。
- アザーンに心を込めて応え、礼拝へ向かう準備を早めに整えましょう。