Sunan Abi Dawud、ハディース 554
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、アブー・イスハークから、アブドゥッラー・ブン・アビー・バスィールから、ウバイ・ブン・カアブからの伝承である。彼は言った。「ある日、アッラーの使者ﷺは私たちに夜明けの礼拝を指導され、そして『誰それは出席しているか?』と尋ねられた。人々は『いいえ』と答えた。再び『誰それは出席しているか?』と尋ねられ、人々は『いいえ』と答えた。そこで使者は言われた。『これら二つの礼拝こそ、偽信者にとって最も重荷となるものである。もしあなた方がその中に含まれる報奨を知ったならば、たとえ膝で這ってでも必ず参列するであろう。第一列は天使たちの列のようであり、もしあなた方がその美徳を知ったならば、我先にとそこへ急ぐであろう。男がもう一人の男と共にする礼拝は、単独でする礼拝よりも清らかであり、二人と共にする礼拝は、一人と共にする礼拝よりも清らかである。そして人数が多ければ多いほど、偉大なるアッラーにより愛されるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同礼拝、とりわけファジュルとイシャーの礼拝には努力が求められ、大きな報奨が与えられます。
ファジュル(夜明けの礼拝)とイシャー(夜の礼拝)を指します。
イマームの後ろにある最前列の礼拝列で、その徳が強調されています。
一人で行う礼拝よりも清らかで、報奨がより大きいという意味です。
学者たちは、礼拝を共同で行うことには特別な徳があり、参加する人が多いほど、さらに大きな報奨が得られるとこの伝承から読み取っています。第一列に着くよう勧めるのは推奨される行為ですが、他人を押しのけたり、迷惑をかけたりしてはなりません。偽善者への言及は、ファジュルやイシャーに何気なく欠席することへの警告です。しかし、特定の欠席者を偽善者と決めつける根拠にはなりません。共同礼拝の正確な法的地位については法学派の見解が異なりますが、この伝承がその重要性を強く示していることに変わりはありません。
- ファジュルとイシャーの礼拝を日課にし、時間に間に合うよう準備しましょう。
- 早めにモスクへ行き、他人の妨げにならないよう第一列に加わりましょう。
- 一緒に礼拝するよう人々に優しく勧め、欠席を理由に信仰を決めつけないようにしましょう。