Sunan Abi Dawud、ハディース 555
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Sahlأَبِي سَهْلٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。イスハーク・ブン・ユースフが私たちに伝えた。スフヤーンが、アブー・サフル――すなわちウスマーン・ブン・ハキーム――から伝えて言った。アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラが私たちに伝えた。ウスマーン・ブン・アッファーンが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰でも集団でイシャーの礼拝を行えば、それは夜の半分を立って礼拝したことに等しい。また、集団でイシャーとファジュルの礼拝を行えば、それは一晩中立って礼拝したことに等しい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イシャー礼拝とファジュル礼拝を集団で行うことは、一晩中礼拝したことに相当します。
日没後に行う義務の夜の礼拝。
夜明けに始まる義務の朝の礼拝。
イマームや他の礼拝者とともに礼拝すること。
学者たちは、この伝承からイシャー礼拝とファジュル礼拝を集団で行うことの特別な功徳を導き出しています。一晩中礼拝したこととの比喩は、報奨の大きさを示すものであり、義務の礼拝が夜の任意礼拝に置き換わるという意味ではありません。法学派は集団礼拝の重要性と功徳を認めていますが、その具体的な法的評価については見解が異なります。
- 可能であればイシャー礼拝を集団で行えるよう、夜の予定を整えましょう。
- ファジュル礼拝を常に優先し、前夜から準備しましょう。
- 述べられた報奨を礼拝への励みとし、ほかの義務の礼拝をおろそかにする理由にしないようにしましょう。