Sunan Abi Dawud、ハディース 556
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا " .
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ミフラーンが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・サアドが語り、アブー・フライラが語った。預言者ﷺは仰せられた。「マスジドから遠ければ遠いほど、その報奨は大きい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクから遠くに住む人は、礼拝に来るために歩くことで、より大きな報奨を得ます。
自宅がモスクからより離れた場所にある人。
善行に対してアッラーから授けられる功徳。
学者たちは、この伝承から、モスクへ向かう一歩一歩が功徳として数えられ、より大きな努力が報奨を増やすことがあると導いています。これは、わざと遠くに住むよう勧めているのではありません。すでに遠くに住んでいても礼拝に来る人について述べています。この伝承は、集団礼拝の特別な価値について伝える他の報告とも関連しています。
- 可能であればモスクで礼拝し、そこへ向かう道のりも崇拝行為と考えましょう。
- 距離が遠くても気落ちしないでください。礼拝へ向かう一歩一歩が報奨につながり得ます。
- モスクから遠くに住むことを目的に引っ越してはいけません。このハディースは、すでにある距離に対する報奨について述べています。